2. Il testo grazie al quale ha preso corpo l’attività che qui si presenta ci è arrivato attraverso un messaggio e-mail di quelli comunemente definiti “catene”: testi o lettere dai contenuti più o meno impegnati che giungono accompagnati da richieste di diffusione, pena incredibili sciagure o, al contrario, con provvidenziali “premi” per coloro che contribuiranno a rimetterli in circolazione. Questa precisazione è d’obbligo, dal momento che non siamo in grado di citare la fonte dalla quale proviene il testo. Rispetto all’originale abbiamo operato una trasformazione di alcuni tempi verbali, dal passato remoto al presente indicativo.

3. L’attività ha suscitato interesse nelle classi nelle quali è stata somministrata (gruppi di studenti ispanofoni di livello B2). La fase di motivazione, in particolar modo, è stata animata da dibattiti e numerosi spunti di discussione.
Per avere un’idea precisa dell’esito della sperimentazione è bene leggere alcuni dialoghi scritti e drammatizzati dagli studenti. Di seguito ne riportiamo due, scelti tra i più divertenti.

Dialogo scritto da Estér e Margarita

Sono le 20:30 e abbiamo un appuntamento per andare a cena in una piccola trattoria accanto ai Fori Imperiali.
Lei si avvicina velocemente con un vestito e con gli stivali con tacchi a spillo neri.

E. - Ciao, come stai?, sempre io devo aspettarti. Perché sei in ritardo? – grida lei antipaticamente.
N. - Ciao, ero guardando il tramonto, mi porta tanti ricordi… - risponde lei, sorrendo malinconicamente.
Ci mettiamo a tavola e guardando la carta del menu…
N.- Ah, ci sono degli entranti, vorresti dividerne uno con me?
E.- Ah, no, no, no cosa dici? Io ne voglio uno soltanto per me. Tu ne scelgli uno per te.
N.- Ah, ti ricordi l’ultima volta che ne abbiamo presso uno insieme? Mi piacerebbe tanto…
E.- Sì, sì, lo ricordo perché io ho pagato il conto. Tu come sempre avevi dimenticato i soldi.
N.- Ah che belli ricordi… Mi piacerebbe tanto…
E.- Sì, sì, ma proseguiamo con il menu.
E.- Io voglio una pizza grandissima e una bottiglia di vino della casa per me. Sei d’accordo?
N.- A me piacerebbe…
E.- No, no, tu vuoi spaghetti alle vongole che sono buonissimi, io te lo dico.
N.- Mi ricordo l’ultima volta che li abbiamo mangiati da te con gli amici. Eravamo così felici. Mi piacerebbe…
E.- Sì, sì, sì, ma io sono affamatissimo e soltanto posso pensare a cenare. Già sappiamo cosa vogliamo prendere. Chiama al cameriere, che oggi ho scelto io il menu.

(I personaggi sono l’Egoismo e la Nostalgia)

Dialogo scritto da María e María Teresa

C’è primavera e siamo in un bello giardino pieno di rose. Stà seduta, ed io mi avvicino a lei.

D.- Potrei farti compagnia?
B.- Certo. Mi piacerebbe moltissimo condividere questo unico ed irrepetibile momento.
D.- Grazie. Benissimo. Sai? Ti ho visto da lontano e mi sono resa che tutto ti era piacevole. Sei d’accordo?
B.- Non ci credi. Mi sforzo ogni giorno con il genere umano, ma non sempre sono vincitrice nella lotta.
D.- Cosa vuoi dirmi? Posso essere d’aiuto?
B.- Grazie. Sempre manca l’aiuto. A volte mi sento stanca perché malgrado il mio sforzo, ci sono sempre situazioni ingiuste.
D.- Non ti preoccupare. A volte, l’altre persone hanno problemi che non sapiamo. Hai pacenzare sigui la tua stella.
B.- Grazie. Senza te, il mio sforzo sarebbe in vano.
D.- Prego. Guardi il tramonto di questa sera e ricordi che dopo la notte, ci sarà un’altra volta il sole.

(I personaggi sono la Dolcezza e la Bontà)