CEDILS

Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri

Che cos’è?

La CEDILS VENEZIA è una certificazione della competenza in didattica dell'italiano lingua straniera o lingua seconda. Non è un’abilitazione all’insegnamento, ma un titolo culturale che può essere valutato per l’accesso ai concorsi per la classe A23. E' equiparata ad una certificazione di secondo livello.

A che cosa serve?

La certificazione Cedils è uno dei titoli che possono essere valutati per l’accesso ai concorsi per la classe A23.
E’ un titolo rilasciato da una università italiana che certifica la competenza in didattica dell'italiano a stranieri e come tale può essere inserito nel proprio CV.
Per quanto riguarda il riconoscimento di punteggio, è necessario chiedere informazioni al MI (Ministero dell'Istruzione) perché ciò non dipende dall'Università e le situazioni cambiano in base a tipologia di concorso e altre varianti. Lo stesso vale per il riconoscimento del titolo da parte di privati in Italia e all'estero.

Come si ottiene?

Per ottenere la certificazione CEDILS è necessario superare un esame.
L'esame CEDILS può essere sostenuto a Venezia (tre sessioni l’anno) o in altre sedi in Italia o all'estero. Le sessioni d’esame all’estero si attivano solo su richiesta di scuole, Istituti Italiani di Cultura o gruppi di docenti (numero minimo: 20).

La tipologia d’esame è la stessa in tutte le sedi.

Chi può sostenere l’esame?

Possono sostenere l'esame:

  • cittadini italiani o stranieri in possesso di una laurea: magistrale o specialistica o quadriennale del vecchio ordinamento. Meglio se tale laurea è in Lettere o Lingue o Scienze dell’educazione e della formazione o discipline affini
  • docenti non laureati di ruolo in servizio nelle scuole statali di ogni ordine e grado

Come prepararsi all’esame?

E’ necessario conoscere i fondamenti della glottodidattica e saperli applicare alla pratica.
E’ possibile prepararsi in modo autonomo studiando la bibliografia consigliata e facendo esercitazioni pratiche.
E' possibile anche seguire un corso propedeutico che dà indicazioni su come affrontare le diverse prove dell’esame CEDILS. Il corso ha una durata complessiva di 20 ore e gli argomenti proposti sono presentati in forma teorica e/o pratica sulla base della tipologia delle prove d'esame.

 

Esame Cedils

Durata e tipologia dell’esame

L'esame dura cinque ore e consta di una serie di prove scritte di carattere teorico e pratico:

  1. un questionario di 7 quesiti, 5 a scelta multipla, 2 con risposta aperta, su temi di glottodidattica generale;
  2. didattizzazione di materiale autentico (tratto da giornali, televisione, libri, manuali o Internet);
  3. commento critico di materiale didattico (una UD tratta da un manuale di italiano per stranieri);
  4. schematizzazione di un aspetto grammaticale o sociolinguistico dell’italiano;
  5. riflessione su aspetti culturali e sulla modalità di presentazione in classe: un quesito su un tema di cultura italiana (vita quotidiana, attualità, politica, abitudini, ecc.) e sulla comunicazione interculturale. Questa prova può essere svolta in forma scritta o orale su decisione della commissione. Nel caso in cui la prova sia orale, il candidato sarà chiamato a rispondere al quesito per 3-4 minuti durante lo svolgimento delle altre prove scritte.

Scarica un esempio di Esame (Ultimo aggiornamento: Luglio 2020)

Valutazione

  • La valutazione, espressa in centesimi, è effettuata da una commissione del Laboratorio Itals dell’Università Ca' Foscari di Venezia ed è insindacabile.

Vengono valutati solo gli elaborati che contengono lo svolgimento di tutte le singole prove (cinque prove).
Il punteggio è così suddiviso:
Questionario: 20 punti; Didattizzazione: 30 punti; Commento critico: 20 punti; Schematizzazione grammatica: 20 punti; Riflessione su aspetti culturali: 10 punti

Riceve la certificazione chi ottiene almeno 66/100.
Per punteggi sopra gli 80/100 si assegna la certificazione "con distinzione"; in caso di punteggio superiore a 90/100 si assegna la certificazione "di prima classe".
Una valutazione negativa può dipendere da scadenti risposte alle prove o da una competenza linguistica manifestamente inadeguata, secondo il parere della commissione.

Comunicazione dei risultati dell’esame

I risultati dell'esame sono comunicati possibilmente entro due o tre mesi. In caso di esito positivo i candidati ricevono l'attestato di certificazione con il punteggio totale via mail.
In caso di esito negativo essi ricevono via mail solamente la comunicazione che l'esame non è stato superato.
I candidati non possono visionare gli elaborati. In caso di esito negativo, essi possono richiedere e ottenere via mail i punteggi conseguiti nelle singole prove.

 

Bibliografia consigliata

·    

  • Balboni P. E., Le sfide di Babele: insegnare le lingue nelle società complesse, Torino, UTET Università, 2015 (4a edizione).
  • Balboni, P.E., Fare educazione linguistica. Insegnare italiano, lingue straniere e lingue classiche, Torino, UTET Università, 2018.
  • Balboni, P. E., Caon, F., La comunicazione interculturale, Venezia, Marsilio, 2015.
  • Serragiotto, G. (a cura di), CEDILS. Certificazione in didattica dell’italiano a stranieri dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, Torino, Loescher, 2020. (reperibile attualmente solo on line: https://www.loescher.it/dettaglio/opera/o_33725/cedils?search&st=cat)
  • Serragiotto, G., La valutazione degli apprendimenti linguistici, Torino, Bonacci-Loescher, 2016.

    Tutte le edizioni precedenti dei testi suindicati vanno bene, fatta eccezione per il libro CEDILS.

     

    Corso Propedeutico

    Finalità e durata

    Il corso è finalizzato esclusivamente a dare indicazioni per affrontare le diverse prove dell'esame CEDILS e ha una durata complessiva di 20 ore (si intendono ore accademiche da 45 minuti, vale a dire 16 ore effettive da 60 minuti, incluse le pause caffè).

    Il corso NON è un corso di formazione e NON dà diritto a CFU o a punteggio per le graduatorie dei docenti.

    NON viene rilasciato alcun certificato, ma viene rilasciato un attestato di frequenza per giustificare l'eventuale permesso da parte del datore di lavoro.

    Programma del corso

    Gli argomenti sono:

    • I presupposti teorici della glottodidattica; Testing e valutazione
    • Didattizzazione di materiali autentici
    • Analisi di materiali didattici
    • Tecniche di riflessione sulla lingua
    • Cultura e civiltà nella classe di lingua

      Gli argomenti proposti sono presentati in forma teorica e/o pratica sulla base delle tipologie delle prove d'esame.

      Modalità di frequenza

      In presenza

      Ogni sessione Cedils offre la possibilità di frequentare il corso propedeutico in presenza.

      Il corso si può svolgere in due o tre giorni.

      Eccezioni:

  • la sessione straordinaria di Venezia (luglio) è di solo esame
  • la sessione di Milano offre il corso propedeutico in modalità blended: per metà in presenza (due mezze giornate) e per metà on line (due settimane).

Il corso propedeutico in presenza è vincolato alla sessione d’esame, ciò significa che, per esempio, chi si iscrive alla sessione di marzo a Venezia deve obbligatoriamente frequentare il corso e sostenere l’esame a Venezia in quella sessione.

  • Cedils on line

    Il Corso Propedeutico Cedils On Line si rivolge a tutti coloro che non possono frequentare il corso in presenza.
    Si effettua una volta all’anno, tra gennaio e febbraio, ed è indipendente dalle sessioni d’esame. Ciò significa che chi si iscrive al corso on line deve poi effettuare una nuova iscrizione ad una sessione d’esame.

    Il corso Cedils on line propone gli stessi contenuti del corso in presenza e ha una durata complessiva di quattro settimane.
    Si utilizza la piattaforma Moodle e la frequenza non è sincrona, cioè non è necessario connettersi ad orari fissi. Un docente posta le attività da svolgere e dà un feedback collettivo sulle esercitazioni effettuate.

    Sessioni Cedils

    Per informazioni su tutte le sessioni Cedils, rivolgersi alle persone indicate nei CONTATTI in fondo alla pagina.

    SESSIONI PRIMAVERILI 2023

    Il Laboratorio Itals ha deciso di proporre le seguenti sessioni per il prossimo semestre:

  • Sessione straordinaria - Solo esame

      Esame: 15 febbraio 2023  (modalità da remoto)  ore 13.00 - 18.00

        Iscrizioni: 17 - 24 gennaio 2023  (a partire dalle ore 08.00)  numero max iscritti: 100    CHIUSE

        Costo: 195 euro; quota ridotta:155 euro.

  • CORSO CEDILS on line di 4 settimane con frequenza asincrona (Forum su Moodle con attività proposte da un tutor e feedback collettivo)

    Corso: 3 - 30 aprile 2023

    Esame: 17 maggio 2023 (modalità da remoto)   ore 13.00 - 18.00

    Iscrizioni: 1 - 8 marzo 2023  (a partire dalle ore 08.00)   Numero max iscritti al corso: 60; numero max iscritti all'esame: 80 

    Costo: 350 euro (corso + esame); 195 euro (solo esame); quote ridotte: 310 euro e 155 euro rispettivamente.

    Chi si iscrive a questa sessione deve sostenere l'esame il 17 maggio 2023.

    CORSO CEDILS on line di 4 settimane con frequenza asincrona (Forum su Moodle con attività proposte da un tutor e feedback collettivo)

    Corso: 1 - 28 giugno 2023

    Esame: 5 luglio 2023 (modalità da remoto)  ore 13.00 - 18.00

    Iscrizioni: 2 - 9 maggio 2023   (a partire dalle ore 08.00)   Numero max iscritti al corso: 60; numero max iscritti all'esame: 80

    Costo: 350 euro (corso + esame); 195 euro (solo esame); quote ridotte: 310 euro e 155 euro rispettivamente.

    Chi si iscrive a questa sessione deve sostenere l'esame il 5 luglio 2023.

    CORSO CEDILS in videoconferenza (frequenza sincrona con Google Meet)

    Corso: 2 - 3 - 4 marzo 2023  (ore 09.30 - 13.30 / 14.30 - 18.30; il 4 marzo solo mattina)

    Esame: 29 marzo 2023 (modalità da remoto)  ore 13.00 - 18.00

    Iscrizioni: 1 - 8 febbraio 2023   (a partire dalle ore 08.00)   Numero max iscritti al corso: 40; numero max iscritti all'esame: 80   

    Costo: 350 euro (corso + esame); 195 euro (solo esame); quote ridotte: 310 euro e 155 euro rispettivamente.

    Chi si iscrive a questa sessione deve sostenere l'esame il 29 marzo 2023.

    CORSO CEDILS in videoconferenza (frequenza sincrona con Google Meet)

    Corso: 4 - 5 - 6 maggio 2023  (ore 09.30 - 13.30 / 14.30 - 18.30; il 6 maggio solo mattina)

    Esame: 24 maggio 2023 (modalità da remoto)  ore 13.00 - 18.00

    Iscrizioni: 4 - 11 aprile 2023  (a partire dalle ore 08.00)  Numero max iscritti al corso: 40; numero max iscritti all'esame: 80 

    Costo: 350 euro (corso + esame); 195 euro (solo esame); quote ridotte: 310 euro e 155 euro rispettivamente.

    Chi si iscrive a questa sessione deve sostenere l'esame il 24 maggio 2023.

Le credenziali per l'accesso ai corsi on line e alle lezioni in videoconferenza e il link per l'esame saranno inviati per mail 24 ore prima dell'inizio del corso, della lezione o dell'esame.

  •  

    Sede

    Indirizzo Corso Esame Iscrizioni Max Iscritti
    VENEZIA Istituto Canossiano
    Fondamenta de le Romite,
    1323 Dorsoduro, 30123 Venezia.
    (sito web)
          120
       

    CORSO CEDILS ON LINE

     

        60
    VENEZIA
    Sessione straordinaria
    Istituto Canossiano
    Fondamenta de le Romite,
    1323 Dorsoduro, 30123 Venezia.
    (sito web)
          40
    CATANIA Liceo "G. Lombardo Radice"
    Via Imperia n. 21 - 95128 Catania
          30
    MILANO Istituto Comprensivo "Teodoro Ciresola"
    Via Brianza 18
    Milano

     

        Corso: 30
    Esame: 45
    ROMA CPIA 4 di Roma
    Via Palestro 38 (entrata in Via San Martino della Battaglia, 9)
          30
    NAPOLI

    Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli
    Via S. Caterina da Siena 37
    Napoli

          30
    BARI Accademia Nicolaiana
    Via Principe Amedeo 301A
    70123 Bari
       

     

     

     

    Corso: 30
    Esame: 50
    LASTRA A SIGNA (FI)

    Scuola Secondaria "Leonardo Da Vinci"

    Via Di Sotto, 1, Lastra a Signa (Firenze)

           
    PISTOIA

    I.C. B. Pasquini
    Via A. Toscanini, 4, 51010 Margine Coperta-traversagna  (PT)

          30
    PRATO

    Scuola secondaria di primo grado "Salvemini La Pira" (IC "Margherita Hack"), via Grazia Deledda 4, Montemurlo (PO)

          50
    MACERATA

    Liceo Classico e Linguistico "G.Leopardi"

    Galleria Luzio, Corso Camillo Benso Conte di Cavour, 6, 62100 Macerata

          30
    PARMA

    Università degli Studi di Parma

    Aula K4
    Via Kennedy, Plesso Aule K,

    43125 Parma

          50
    CHIETI - PESCARA

    Istituto Tecnico Statale "Tito Acerbo"

    Via Pizzoferrato, 1

    65124, Pescara (PE)

          30

    Se l'esame si svolge in due turni, i candidati sono suddivisi in base alla lettera iniziale del cognome, cioè gruppo A-L (primo turno) e gruppo M-Z (secondo turno). 

    Altre Sedi

    Sede Indirizzo Corso Esame Referente
    CINA Scuola SenMiao
    Beijing Shanghai
    Guangzhou Chongqing Wuhan
    Zhengzhou
     

     

    ore 09.00 - 14.00

    Dott. Dario Cacciatore (dariocacciatore@senmiaoschool.com)
    CINA Scuola Basilico Nanjing     Dott. Marco Zambon (marco.zambon1978@gmail.com)
    CAGLIARI    

    19 aprile 2023

    ore 09.30 - 14.30

    Modalità on line

    da remoto

    Prof.ssa Michela Giordano   mgiordano@unica.it

    Prof.ssa Luisa Marci Corona luisamarcicorona@gmail.it

    REGGIO CALABRIA Università per Stranieri "Dante Alighieri"
    Via Del Torrione 95, 89125  Reggio Calabria
       

    Dott.ssa Elisa Laganà

    (cedils@unistrada.it)

    POTENZA Sede Anils
    sezione di Basilicata
        Dott.ssa Matilde Misseri (anilsbasilicata@gmail.com)
    PALERMO        
    SAN SEVERINO MARCHE EDULINGUA
    via Cesare Battisti 13/15 - 62027 San Severino Marche (MC)
     

    4 marzo 2023

    ore 14.00 - 19.00

    Modalità on line

    da remoto

    Num. posti: 50

    Dott.ssa Rosella Bellagamba  (info@edulingua.it)
    URBINO  

     

    in videoconferenza

    5 luglio 2023

    ore 13.00 - 18.00

    Modalità on line

    da remoto

    Dott.ssa Enrica Amantini

    e.amantini@linguaideale.it

     

    TORINO

    Centro Interculturale della Città di Torino

    Corso Taranto, 160 – 10154 Torino (TO)

     

    4 marzo 2023

    ore 14.00 - 19.00

    Modalità on line

    da remoto

    Num. posti: 50

    Dott.ssa Giuliana Vittonetto

    Tel. 011 011 29740

    ISCHIA

    CIDI Isola d'Ischia

    Via delle Ginestre 3

    80077 Ischia (NA)

       

    Prof. Andrea Di Massa

    ischiacidi@libero.it

    CITTA' DEL MESSICO Presso Società DANTE ALIGHIERI  

     

    ore 09.30 - 14.30 (ora messicana)

    da remoto

    Dott. Stefano Cara
     
     

    Iscrizione

    L'iscrizione ad una sessione Cedils si effettua on line.

    La procedura è la seguente:

  1. Aprire la pagina del modulo di iscrizione on line e compilare tutti i campi obbligatori (i dati devono essere corretti perché saranno utilizzati per i certificati)
  2. Scegliere la sessione e l’opzione: corso + esame oppure solo esame
  3. Effettuare il pagamento tramite PagoPA entro i termini indicati (ultimo giorno previsto per l'iscrizione)
  • Poiché ci si iscrive ad una sessione, la data sul modulo è quella di inizio sessione, ossia di inizio corso, anche per chi si iscrive al solo esame.

    Le iscrizioni possono essere chiuse anticipatamente per raggiunto numero massimo degli iscritti, ma il pagamento deve essere effettuato comunque entro il termine indicato.

    Se si utilizza il Buono docenti questo dovrà essere inviato in formato pdf alla segreteria Itals per mail: itals@unive.it  entro i termini indicati

    Si prega di prestare molta attenzione nella creazione del buono. Questo deve essere creato scegliendo in sequenza nel sito del MIUR: Ente Fisico / Formazione / Post Lauream.

    N.B.: Non sarà inviata alcuna conferma di iscrizione e/o ricevimento dei documenti da parte della segreteria Itals.

    Chi si iscrive ad una sessione Cedils (corso + esame o solo esame) deve sostenere l'esame in quella sessione, cioè in quella data e in quel luogo. Chi rinuncia all'esame non ha diritto ad alcun rimborso.

    In caso di numero chiuso, le iscrizioni vengono chiuse appena raggiunto il numero massimo. Quindi prima di effettuare il pagamento bisogna assicurarsi di essersi iscritti on line. In caso di errore nella procedura, non è previsto nessun rimborso né iscrizione ad altra sessione.

    Costi

    Tipo iscrizione Costo intero    Costo ridotto
    Corso + esame
    (comprende il costo del corso e la quota di iscrizione all'esame CEDILS)
    350 Euro 310 Euro
    Solo esame 195 Euro 155 Euro
       

     

    Il pagamento si effettua mediante PagoPA.

    Chi ha diritto alla quota ridotta?

    Hanno diritto alla quota ridotta:

    • Coloro che hanno frequentato altri corsi del Laboratorio Itals: Master, corsi di perfezionamento, corsi Alias, Corsi Filim, ecc. (Chi ha frequentato il Corso Cedils on line NON ha diritto alla quota ridotta, quindi si iscriverà ad una sessione di solo esame versando la quota intera.)
    • Coloro che si iscrivono all’esame per la seconda volta a seguito di esito negativo o di esame non svolto
  • L'esame può essere ripetuto ma in una sessione di altro semestre (ad es. esito negativo in una sessione primaverile, possibile ripetizione dell'esame in una successiva sessione autunnale).

    Iscrizione alle sessioni in Altre sedi

    L’iscrizione alle sessioni in altre sedi è gestita dagli enti organizzatori e il costo può essere diverso. Per iscriversi bisogna contattare le persone di riferimento indicate per ogni sede.

    La certificazione è tuttavia la stessa: corso ed esame sono effettuati da formatori del Laboratorio Itals e gli elaborati dell’esame sono valutati da una commissione del Laboratorio Itals dell’Università Ca' Foscari di Venezia.

    Regolamento

    Il regolamento é disponibile a questo link: Regolamento Cedils.pdf (Ultimo aggiornamento: Novembre 2022).

     

    Contatti

    Segreteria Laboratorio Itals:

    E-mail: itals@unive.it
    Tel.: (+39) 041 2345708
    Fax: (+39) 041 2345751

    Referente didattico Certificazione Cedils

    Dott.ssa Mara Salvalaggio

    salvalaggio@unive.it

     

Laboratorio Itals newsletter

Iscriviti per essere notificato quando é disponibile un nuovo numero del Bollettino ITALS

Abbonamento a Laboratorio Itals newsletter feed

Contatti

Per informazioni contattaci ai seguenti recapiti


Per informazioni sui Master: